Daniel Keyes Az ötödik Sally

— Hát itt mi a fene folyik?

— Nincs semmi baj, Bella — mondtam. — Sally elhatározta, hogy szeánszot
rendez. Visszahívta a Titkos Otök négy alapítótagját a nagy semmiből.

A klub elnevezése egy pillanatra zavarba ejtette Bellát. Az ötös számú
tag/járt a fejében. __

— O, le vagytok szarva! Otye. Mikor éreztem, hogy jövök kifelé, azt
hittem, valami muri lesz. Semmi kedvem egy leányzsúrhoz.

— Kérlek, maradj, Bella! — mondta Sally. — Mindnyájatokkal beszélnem
kell. Kulcsfontosságú ponthoz érkeztünk a terápiában. Ez mindnyájunkat
érint.

Bella egyenesen a szemébe nézett, kiült az arcára az undor. — Mi a
fenének szedted elő a vibrátort? Maszturbálni fogunk?

Sally meg volt botránkozva, de megpróbálta nem kimutatni: — Nem, csak
arra gondoltam, ha előszedem a dolgokat, amiket megérintettetek, az
segít nektek kijönni.

— Nekem segít elmenni, az szent.

— Nem úgy értettem...

— Túl sok kísértetfilmet látott — mondtam. — Jesszusom, Sally, nem olyan
ez, mint a fekete mágia, vagy amikor visszaidézik a halottakat?

— Ezt nem tudtam.

— Sose tudod — mondta Bella. — Ezért vagyunk mindnyájan ebben a
szarban. — Az üres tükörre nézett. — Ki jön még?

— (;sak mi meg Nola — mondtam.

— Es vele mi van? Tudod, kivel.

— Sally még nem tud róla. Még nem találkoztak.

— Kivel nem találkoztam? — kérdezte Sally.

— Ne törődj vele — feleltem. — Lesz még rá idő bőven.

— Atkozottul meg lesz sértve, ha rájön, hogy nem hívtátok meg a
teaestélyre — mondta Bella.

— Ott egye meg őt a fene.

— Ha ez engem is érint — mondta Sally —, akkorjogom van tudni róla.

— Hát ezt meg ki mondta neked? — kérdeztem. Nem akartam undok
lenni, de kezdtem torkig lenni a kötekedésével.

— Kérlek, Derry. Megígérted dr. Ashnek, hogy együtt fogsz működni.

— Te meg megígérted neki, hogy nem fogsz önállóan kapcsolatot keresni
velünk.

Sally gyámoltalan képet vágott. — Ne haragudj. Igazad van. Nem fogok
kérdezősködni.

— Ott egye a fene! — mondtam, megint ellágyulva. — Bella Jinxről beszél.

—Jinx kicsoda?

— Az egyik közülünk.

— Még egy? Azt hittem, csak mi négyen vagyunk.

— Emlékszel a klub nevére? A Titkos Otökre?

Sally megrázta a fejét, mintha ki akarná tisztítani. — Jinx? Hallottam már
ezt a nevet, de mindig azt hittem, az embernek csak azt mondják, én
vagyok ajinx, aki balszerencsét hoz.

— Nem is áll olyan messze az igazságtól — mondta Bella.

— Miért nem akarod, hogyJinx is eljöjjön? — kérdezte tőlem Sally.

— Mert brutális — mondtam. — Nem lehet kiszámítani, mit fog csinálni,
amikor dühbe gurul.

— Mitől gurulna dühbe?

— Dühösnek született — feleltem. — Gyűlölködő, gonosz csaj, minél
kevesebb dolgunk van vele, annál jobb.

— Egyetértek Derryvel — mondta a jobb oldali tükör. Amikor Sally feléje
fordult, Nola elgondolkodó tekintetét és vállára hullo, hosszú fekete haját
látta a tükörben. — Jinxet most kiengedni annyi volna, mint kinyitni
Pandora szelencéjét. Dőlne belőle a baj, és csúnya időket élnétek át, amíg
vissza tudnátok tuszkolni.

— Ez megrémít — mondta Sally elcsukló hangon. — Ha mindnyájan így
érzitek, igaznak kell lennie. Eslha Jinx az én részem, akkor biztosan én is
erőszakos és gonosz vagyok. 0, édes istenem... mi vagyok én?

— Balfasz vagy — mondta Bella. — No, én megyek.

— Szerintem nem kellene elmenned — mondta Nola.

— Ez csak egy kalap szar. Akkor megyek, amikor nekem tetszik, a fene
ott egye meg.

— Strichelni egy kicsit?

— Mit tudsz te erről, te okostóni? — vihogott Bella. — Téged még soha nem
keféltek meg. Ezért hagyott ott végül minket Larry. Ez főleg ate hibád.

— Ez nem igaz — mondta Nola. ,

— De mennyire. Soha nem mentél el vele inni. Es büdösek voltak neked a
barátai.

— Te meg megbüdösödtél köztük, és végül akárkinek lefeküdtél, mint
egy olcsó kurva.

— Vigyázz a szádra, hogy miket mondasz, te szar!

— Hé-hé — mondtam. — Nem veszekedni jöttünk ide. Sally, ezt te
indítottad el. Te vagy a háziasszony, neked kell egyenesbe hozni.

— Igen — mondta Sally, akit nyilvánvalóan[felizgattak az elhangzott
sértések. — En hívtalak össze benneteket. Ugy értem, én hoztam össze ezt
a bulit. Meg kell beszélnünk a jövőt. Együtt kell működnünk dr. Ashsel...
Ugy értem... — Elfulladt, nem tudta, most mit mondjon, és látta, hogy az
ujjai egymásra fonódnak. A hűvösség érzését gyorsan követte a
feszültség a nyakában, amiből fájdalom sugárzott. Kétségbeesetten
nézett rám. Tudta, mit jelent az aura és a fejfájás. Mindnyájan tudtuk.
Sally megpróbált kinn maradni, kapaszkodni, de a fájdalom túl erős volt,
széthasította, kettészakította a koponyáját. A falitükörben meglátta az
arcot: vad volt, és a haja, mint egy fürt kígyó.

— Derrv... — suttogta. — Segíts. Azt hiszem. ez...